miércoles, 30 de noviembre de 2011

Disfrazarse 装扮 zhuāng bàn

Diciembre no es que sea un mes que se caracterice por que la gente en general de disfrace de animales, monstruos,payasos, mosqueteros, como en general entendemos el término  disfraz, pero es curioso que una de las palabras que usan los chinos para decir disfrazarse también significa, adornarse, ataviarse, desfigurar.
Y eso sí que nos amplia el termino de hoy.
Por que si hay un mes en el que a la gente le guste ataviarse ese es diciembre, hasta las calles se llenan de luces y colores, mi color preferido (el rojo) tradicionalmente es el rey de este mes, aunque las ultimas tendencias parece ser que va imponiéndose el blanco con plata, el sábado vi como una mujer compraba un papa noel blanco y plata que costaba 20 euros por que cantaba, pero como estaba estropeado y no consiguieron hacerle cantar, la mujer pagó 10 euros y se fueron ella y su hija tan contentas.

¿Tu pagarías por algo estropeado?

Esa fue mi primera pregunta, pero en seguida pensé:
  • Igual alguien es su casa es un "manitas"
  • Quizás solo lo quería de adorno
  • Seguramente era un capricho de la niña, y ante eso...
  • Cuando lo vio en el escaparte no sabia que cantaba y aún así entró a por el

En fin que diciembre sin ser mes de disfraces si que es un mes de duelos, retos, adornos, frío, nieve, viajes.



Disfraz de mosqueteros con bolsas de basura

martes, 29 de noviembre de 2011

Punto de vista 观点 guān diǎn

A veces sin querer,¡se escuchan unas cosas!....

El otro día estaba esperando en un semáforo y a mi lado una chica de unos 25 años empujando un carro de bebé y otro niño pequeño a su lado, estaba conversando por teléfono:
  • ...No hay dinero, ni para tabaco ni para pan, nada...
Y mi mente se quedo colgada. Yo hubiera dicho no hay dinero ni para pan ni leche, o ni para tabaco ni vino, pero la verdad es que no me hubiera imaginado una conversación que hablando de carencias se unan tabaco y  leche.
Quizás era un resumen, quizás el tabaco es artículo de primera necesidad, quizás el pan es un capricho...

Lo que si sé es que la crisis hace que uno vea por la calle situaciones raras hasta ahora en España, por ejemplo otro día vimos a un hombre con una gran bolsa de rafia y un bote de cerveza en la mano, cuando se la acabó la tiró al suelo la pisó y la metió en la bolsa, unos metros mas adelante recogió otra lata de una basura la aplastó y a la bolsa..unos minutos después nos volvimos a cruzar y llevaba otra lata de la que bebía después la pisó y a la bolsa...

Cada día cientos de personas revuelven en los contenedores de basura, buscando algún " tesoro".

Si cada uno cuida de que ningún conocido suyo llegue a esta situación, el mundo no estaría así, pero como lo que reina es el egoísmo y la despreocupación, entre otras cosas....pues así va la cosa.

Ese es mi


观点guān diǎn


 ¿Y el tuyo cual es?
Luna


La Biblía en Romanos 13:12 dice:
La noche está muy avanzada; el día se ha acercado. Por lo tanto, quitémonos las obras que pertenecen a la oscuridad y vistámonos las armas de la luz.

lunes, 28 de noviembre de 2011

Simplificar 简化 jiǎn huà


Si tenemos estas vistas...


Si tenemos este sol ...


Si tenemos un ancho paseo...


Si tenemos numerosos bares...


Yo me pregunto por qué solo están abiertos los meses de verano.

No hay gente...pero cómo va ir gente si están cerrados, quien va a pasear por un sitio que no te puedes tomar un café, quien va a venir de vacaciones si el ambiente es de estar todo cerrado.
Hay bares en la otra acera,  pero no es lo mismo, a muchas personas lo que nos apetece es tomarnos un cafecito mientras miramos el mar y el sol nos calienta entre los cristales.

¿Por qué no estamos orientados al turismo?
¿Es incompatible turismo e invierno?

Quizás sea que lo que quiere el pueblo en general es 
简化jiǎn huà
 su vida, quizás trabajan en primavera preparan sus negocios para trabajar en verano y limpiar en otoño para descansar durante todo el invierno...

O es que en invierno trabajan en otro sitio...

A mi me encantó este paseito a las 11 de la mañana, hizo de un día corriente un maravilloso día, con café y croasant incluido, eso sí sin vistas al mar...otra vez será.

sábado, 26 de noviembre de 2011

Familiarizarse 熟悉 shú xī

Algunos solo con ver esta foto, ya sabéis de que voy a hablar




Sol, playa, terrazas, mojito, patatas bravas y clara...


Pues os equivocasteis, todo eso está muy bien y forma parte de mis cosas pero hoy voy charlar sobre el suelo, ¿ veis el suelo de color tostadito que esta en primer plano?
Lleva hay muchos años y he paseado y pisado sobre el millones de veces, de noche y de día, pero hasta antes de ayer no me había dado cuenta de su dibujo, es:



Sí es una "baldosa de Bilbao", los que me seguís desde tiempo ya sabéis que no es la primera vez que hablo de esta baldosa.

Pero hoy lo que quiero decir es que las baldosa de las fotos de hoy no están en Bilbao, ni siquiera en el norte, eso sí en España están en el mediterraneo ¿será por eso su tono tostado en lugar del gris característico?
y mis preguntas sobre el tema:
  • ¿Hay muchos sitios fuera de Bilbao que usen esta baldosa?
  • ¿Sabe la gente en general que es algo típico de Bilbao?
  • ¿Es normal que las baldosas tengan nombre propio?
Esta no solo tiene nombre propio si no que tiene, merchandising e incluso  Facebook y muchos seguidores.

¿Estabais 熟悉  shú xī  con todo este movimiento alrededor de una baldosa?

Así es mi tierra...

jueves, 24 de noviembre de 2011

Fastidioso 讨厌 tǎo yàn

En realidad la palabra de hoy, lo que significa es molestar, fastidiar, desagradable, repugnante.
¿Que puede haberme provocado hoy el deseo de aprender esta palabra?

Quizás la visión de esta foto...



Oceanográfico Valencia
No ha podido ser mucho más, porque para mi en tiempo de frío, no hay nada como una buena película en un sillón cómodo con la chimenea encendida y tejiendo una bonita chaqueta, pero hay que tener paciencia, soy lenta, lenta, lenta, me disperso, disperso, disperso.

Los tiburones son preciosos y me encantaría dormir en ese túnel con mi saco. ¡Es lo malo de crecer, hay cosas que dejan de estar bien vistas!, menos mal que enseguida llega el tiempo que nadie se sorprende si haces cosas raras. ¿Voy preparando el saco de dormir?

Célula 细胞 xì bāo



La verdad es que el tema de la célula es un tema que se me queda grande, mi coeficiente intelectual no llega para entender:
  • ¿Cómo se multiplican?
  • ¿Cuántas tiene un ser humano?
  • ¿Por qué son diferentes las células de la piel o los riñones?
  • ¿Cómo es posible que un organismo unicelular tenga las mismas funciones básicas que un organismo con millones de células ?
  • ¿Cuándo y por qué dejan de reproducirse?
  • ¿Cómo pueden colaborar unas células microscópicas casi independientes para secretar un millón de astillas vidriosas y construir una celosía intrincada y hermosa?



Oveja hecha con lana




Cerdo hecho con lana

Ciempiés de lana

Mariquita hecha con lana

Pulpo hecho con lana


Todo lo que se ve en las fotos anteriores es lana ¿pero son iguales?

¡Qué simple!

Me ha resultado muy interesante leer sobre algunos avances científicos relacionados con la creación de células y mi conclusión ha sido..


Y suponiendo que alguna vez los humanos lo consigan ¿ no demostraría esto que se necesita una mente muy inteligente para crear algo tan tremendamente complejo?




miércoles, 23 de noviembre de 2011

Pereza 懒惰 lǎnduò

Ayer daba pereza salir por que llovía a cántaros, hoy da pereza por  que hace frío.

¿Me estaré volviendo perro?










Esta pobre no tenia pereza, lo que tenía era agotamiento y debilidad.

Normalmente es una perra muy activa y protege su territorio como la mejor.

¿Hay diferencia entre macho y hembra a la hora de proteger territorio?

¿Y quien duerme más los machos o las hembras?

En los seres humanos yo creo que en general los machos, jajaaja

   ¿Será opinión de hembra?



martes, 22 de noviembre de 2011

Producir 产生 chǎn shēng


Llevo viendo tiempo que las maquinas trabajan afanosamente en el cauce del rio Palancia a su paso por Sagunto y Puerto de Sagunto, pero no era capaz de ver en que nos iba a beneficiar que pusieran una enormes piedras en el cauce.

Hoy he visto esto



Río Palancia a su paso por  Sagunto 22-11-2011

Río Palancia a su paso por Sagunto


La verdad es que se ve más bonito que antes, creo que no tengo ninguna foto anterior, pero quizás en breve en Canal 9 veamos algo, pues también a ellos les ha debido llamar la atención, puesto que a pesar de la lluvia (que por cierto es muy fuerte y continuada) estaban grabando.

Quizás alguno de mis más cercanos os preguntéis que hacia yo con lluvia en la calle, pues para que veáis que no es oro todo lo que reluce, que a pesar de que no me gusta nada, nada, la vida me ha obligado a salir a la calle con lluvia y todo.

Hay que atender a los animales, que por cierto están casi a punto de salir nadando, pobrecitos... 

Adivinanza 谜儿 mèi 'er

Tan enigmatico como un buen acertijo, me ha resultado a mi lo que he leido en uno de mis libros favoritos

 "El pequeño doctor" de A.Voguel.
En la pagina 30 dice: Si tu corazón no trabaja bien, lleva siempre en el bolsillo unas pasas de uva y durante el trabajo, mastícalas lentamente. Tu corazón te lo agradecera. Masticar puntas o brotes de romero crudas en ayunas también es bueno para el corazón.
En caso de dolores persisitentes...se puede obtener alivio rapidamente con la siguiente tisana, siempre que nos e trate de una afección grave- Basta con tomar las paredes leñosas de cáscaras de nueces comunes, se hierven unos minutos y se dejan reposar 10 minutos. esta tisana ejerce un efecto calmante y tomandolo con regularidad acaban por desaparecer los dolores después de algún tiempo.
Ciertamente las afecciones graves del corazón no pueden curarse con estos sencillos remedios...para estos casos existen otros recursos y procedimientos naturales que requieren algo más dedicación y tienen que ser tratados en detalle.

Mis preguntas más inmediatas:
¿Que es un dolor de corazón?
¿Puede doler el corazón y no ser grave?
¿Las cascaras de nueces sueltan algo al hervirlas?
...

En fin, este libro nunca deja de sorprender ¿Será posible llegarlo a entender?


Al ver esta foto me he acordado de esta adivinanza,



Alcé los ojos y ví
en lo más alto del cielo
caballos en pleno vuelo
y un alado jabalí
diez mil formas diferentes:
palacios, montañas y gentes.

¿Qué es?

lunes, 21 de noviembre de 2011

Sencillo 简朴 jiǎn pǔ


Para hoy, buscaba la traducción de minimalista, pero no la he encontrado.
He encontrado sencillo y sin adorno, lo más cercano a lo que busco, pero no es exacto por que el mínimalismo es una tendencia basada en unos pocos adornos, un tipo o clase especial de adornos con el blanco como base de la decoración.
Pero a m me plantea muchas dudas, yo soy una amante del blanco, pero también me chifla el rojo y el negro en la decoración, ¿No puedo ser minimalista?
¿Cómo va ser minimalista algo que usa adornos, si el minimalismo es quitar todo lo sobrante, cuándo sobran adornos? ¿Si el adorno es algo que se pone para hacer bonito, como puede ser sobrante?
¿Si no te sobra nada? ¿cuando es poco? ¿Puede alguien que no tiene un trastero ser minimlista? ¿Se puede ser minimalista y no expresarlo en la decoración? ¿Esta casa es de estilo milimalista?





¿Se puede ser minimlista en la forma de vivir y no gustarte el arte minimlista? ¿Es barata o económica la corriente minimalista?
¿Tiene algo que ver con la sencillez y el ecologismo?

¿Puedes contestarme alguna de estas preguntas?

Si este no es tu tema favorito, prueba con la clase 18 de chino





En el vídeo no me ha dejado insertar algunos tonos, asegurate en la lista de abajo, o si te es posible disinguirlos cuando nos los lee 我的朋友



乌龟
Wū gūi
Tortuga
大象
Dà xiàng
Elefante
饼干
Bǐnggān
Galleta
下载
Xià zǎi
Descargar( de la red)
强调
Qiángdiào
Enfatizar
性格
Xìnggé
Temperamento
女孩
Nǚhái
Chica joven
理会
Lǐhuì
Hacer caso (prestar atención)
坚强的信心
Jiānqiángdexìnxīn
Fe fuerte
借给我
Jiègěiwǒ
Préstame
取悦
Qǔyuè
Agradar
符合。。。资格
Fúhé…zīgé
Requisitos
你多大年龄
nǐduōdàniánlíng
¿Cuantos años tienes? (para personas mayores)



domingo, 20 de noviembre de 2011

Ganar 赢得 yíng dé


Seguimos con las maquetas...






Maqueta muestra unos soldados alemanes metiendo la carga en un lanzador de cohetes portátil del tipo 41.
Era una imagen muy propia de las batallas en la isla de Creta, cuando estos fueron a ayudar al bando italiano.














 Una pequeña imagen de tropas japonesas en lo que podría ser una situación en cualquier batalla del pacifico.


Tenemos las mismas oportunidades que el resto de participantes.

Si vota el público asistente, igual depende de la cantidad de amigos que se tenga ¿no?





 

sábado, 19 de noviembre de 2011

Descargar de internet 从网上下载 Cóng wǎngshàng xiàzài

Enrelidad la traducción literal seria: desde red encima bajo carga .

Lo que yo quiero no es descargar de la red si no cargar en la red ¿Cómo se dice? Ni idea, pero lo aprenderé...Estate pendiente de la siguiente entrega, no te pierdas por los pasadizos de la vida, y ten cuidado que algunos son peligrosos y otros no tienen escapatoria, te espera un triste final, quizás comido por pirañas.


Yo hoy no voy a perderme solo voy a buscar verde musgo...

viernes, 18 de noviembre de 2011

Salud 健康 jiàn kāng



Seguimos paseando por el monte y las setas siguen tentándonos. Ahora voy a ver si enseñándolas por abajo, alguien sabe algo.


¿Esto no es un champiñón?





¿La parte de abajo el rebollón es como laminas o mas bien como agujeritos?





Este parece que ha absorbido todo el agua del mundo, pesa un montón.

La envidia es muy mala, me va a salir el niño con un antojo...en forma de seta.

De seta de mi monte, no comprada...

Ya se dice que ...el deseo de los ojos...

miércoles, 16 de noviembre de 2011

Concurso 比赛 bǐ sài



¿Que se necesita para concursar ?

¿Iniciativa, tiempo, dinero...?

Primero para poder concursar hay que saber que el concurso en cuestión, existe. también es necesario que el concurso sea sobre algo que se encuentre dentro de tus gustos, habilidades o intereses, cualquier concurso requiere un tiempo de preparación, y en algunos casos también es imprescindible dinero.

Pues tengo entendido que en breve en el País Vasco hay un concurso de maquetas.

No sé dónde
No sé cuándo
No sé  qué requisitos

Lo que si sé, es que esta preciosa maqueta va a participar.





Está hecha a escala 1:600 


Es un buque de la armada inglesa



 
                                                        Se llama HMS Belfast.


Paso la primera parte de la segunda guerra mundial averiado a causa de un ataque alemán, pero fue reparado justo para participar en el bombardeo de las playas de Normandía. Hoy en día se puede visitar como museo flotante en Londres!

¿Tiene posibilidades de ganar?

No tengo ni idea de en que consiste un concurso de maquetas, me gustaría mucho verlo.

Pero a mi esta me parece preciosa.

Espero que quede en buen lugar, ya os diré día y hora para que paséis a votarla

jajajajaj


¿Eso es trampa?

NOOOOOO . es cariño.



 

martes, 15 de noviembre de 2011

Envenenarse 服毒 fú dú




Me envenena la sangre muchas cosas, pero de momento las setas no.

No me atrevo a cogerlas a pesar de tener ayudas para conocerlas

 y de que me llegan hasta la mismísima puerta trasera.





Me siento rodeada y tentada


hasta un grado que me resulta casi insiportable




pequeñas y blancas, parecidas a champiñones




grandes y oscuras ¿son rebollones?







Algunas no me tientan nada de nada...Amarillas y con puntitos
¿venenosa?





Mogollón



Pero tranquilos todo el mundo, que mi cabeza es sensata, aunque os parezca que la estoy perdiendo, solo es que esto me está envenenando



乌龟
Wū gūi
Tortuga
大象
Dà xiàng
Elefante
饼干
Bǐnggān
Galleta
下载
Xià zǎi
Descargar( de la red)
强调
Qiángdiào
Enfatizar
性格
Xìnggé
Temperamento
女孩
Niǔhái
Chica joven
理会
Líhuì
Hacer caso (prestar atención)
坚强的信心
Jiānqiángdexìnxīn
Fe fuerte
借给我
Jiègěiwǒ
Préstame
取悦
Qǔyuè
Agradar
符合。。。资格
Fúhé…zīgé
Requisitos
你多大年龄
nǐduōdàniánlíng
¿Cuantos años tienes? (para personas mayores)



¿Creías que eran las setas?

¡Pues no! es el idioma chino lo que me hace alucinar, perder la cabeza, ver borroso...

¿Es perjudicial?

Quizás tanto como las setas, la mayoria están riquísimas y son buenísimas, pero algunas te pueden matar, o como minimo hacerte pasar mucho tiempo en el aseo.

Pero las que no son venenosas, que ricas estan casi sin ningún añadido...¿hay algo más rico que un revuelto de setas? ¿sabes alguna receta de setas?