domingo, 9 de enero de 2011

Amor 爱 Ài

Cuidado al pronunciar la palabra de hoy porque si no la dices en cuarto tono, puedes estar diciendo 癌ái en segundo y significa cáncer o 矮 ǎi en tercero que significa bajo, inferior .
Nosotros los que hablamos Español estamos muy acostumbrados a dar sentido a las palabras dándole un tono cariñoso, y en este caso igual que en muchos otros mencionados anteriormente, cambiaríamos totalmente el sentido.
Imaginate 我爱你 sería yo te quiero ,pero 我矮你 seria algo como te enano, te hago inferior y las dos se diria wo ai ni, por eso recordar la importancia de darle los tonos apropiados, incluso darle el tono neutro.
Nosotros queremos hablar de amor, hoy en concreto de amor romántico porque vamos a estrenar nueva pagina donde escribir poemas de amor.

1 comentario:

Anónimo dijo...

我爱你